Simultan Dolmetschen

Diese Form ist die häufigste Dolmetschertätigkeit die in den EU-Institutionen, an der UNO oder bei anderen internationalen Organisationen sowie auf dem privaten Markt, tagtäglich gebraucht wird. Dabei sitzen Dolmetscher in einer Dolmetscherkabine und übermitteln Referate, die sie über Kopfhörer hören, per Mikrofon an Zuhörer im Kongresssaal weiter.

Bei mehrsprachigen Tagungen werden pro «Kabine» (sprich pro Zielsprache) zwei Dolmetscher eingesetzt, da wir uns, der hohen Konzentrationsfähigkeit wegen, jede halbe Stunde ablösen. Wenn also die «Tagungssprachen» D, E und F sind, benötigt der Veranstalter meistens - es gibt Ausnahmefälle - sechs Dolmetscher. Einsatzdauer: maximal 7 Stunden, mit mindestens 1 vollen Stunde Mittagspause.

In diesem Sektor spielt die technische Anlage (mit Konferenztechniker) eine gleich grosse Rolle wie die Dolmetscher. Kabinen, Mikrofone, Kopfhörer und Lautsprecher müssen gewissen Normen entsprechen, und dafür ist der Dolmetscher nicht ausgebildet. (In der Schweiz sind 2-3 Firmen auf Kongresstechnik spezialisiert, Dolmetscher und Techniker kennen sich im Laufe der Zeit und wirken zusammen wie ein Team).

Simultandolmetschen kann auch im «Flüsterton» ausgeübt werden, für 1-4 Personen, die sich um den Dolmetscher gruppieren müssen, da ohne Mikrofone oder Kopfhörer gearbeitet wird. Ebenfalls möglich mit dem «Bidüle-System» (= ein «Koffer» mit Kopfhörern für ca. 20 Zuhörer, die dem Auftraggeber direkt zugeschickt wird). Somit sind weder Kabine noch Kongresstechniker notwendig. Die Dolmetscher sitzen in der Nähe des Redners und flüstern simultan in ein Mikrofon, die Zuhörer empfangen ihre Stimmen per Kopfhörer. Das Bidüle-System kann bei kleinen Gruppen und für kurze Einsätze von max. 3 Stunden verwendet werden; auch hier wird immer zu zweit gedolmetscht. 

Falls keine «festen», d.h. eingebauten Anlagen am Tagungsort vorhanden sind, kann der Veranstalter «mobile, aufstellbare» Kabinen mieten. Dies ermöglicht natürlich, dass man samt Dolmetscher und Techniker heute (fast) überall tagen kann.