Was ist ein Dolmetscher?
Die folgenden Punkte sollen dazu dienen, Ihnen ein deutliche(re)s Bild unserer möglichen Zusammenarbeit zu vermitteln, damit Sie entscheiden können, ob und wann wir Ihnen behilflich sein können.
Dolmetscher, die Sie über Caralingua buchen, verpflichten sich zudem, den ethischen Verhaltungscodex der aiic, unseres Weltdachverbandes (www.aiic.net), einzuhalten.
Sobald Sie aber mit Menschen aus anderen Ländern und Kulturen kommunizieren, sich austauschen und mit ihnen arbeiten müssen, zählt jedes (gesprochene oder geschriebene) Wort. Daher ist es wichtig, gut verstanden zu werden und gut zu verstehen.
Obwohl bei internationalen Organisationen als «selbstverständliche Dienstleistung» betrachtet, werden Konferenzdolmetscher / Konferenzdolmetscherinnen auf dem privaten Markt oft als «notwendiges Übel» wahrgenommen, wobei, am Schluss einer Tagung, unsere Funktion als «Sprachbrücke» von den Teilnehmer"innen immer sehr geschätzt und als hilfreich empfunden wird.
Wir unterscheiden die folgenden Arten von Dolmetschen:
Der Dolmetscherberuf setzt ein Hochschulstudium voraus. Dolmetscher vermitteln Informationen immer «nur» in eine Sprache, nämlich in die eigene Muttersprache (die des Zuhörers), aus zwei, drei oder manchmal vier Fremdsprachen (die der Redner). Denn wo fühlt man sich sicherer als in der eigenen Sprache?
Verlangen Sie also Sprachexperten, wenn Sprachen nicht Ihr Fachgebiet sind ! Wenn Sie mit Ihrem Wagen Probleme haben, gehen Sie bestimmt bestimmt nicht zum Zahnarzt damit...
...und ausserdem bezeugt die Anwesenheit von Konferenzdolmetscher / Konferenzdolmetscherinnen Ihr reelles Interesse an der Zusammenarbeit mit Ihren Geschäftspartnern und Kunden.
Zögern Sie also nicht, die Dienste eines Spezialisten oder einer Spezialistin in Anspruch zu nehmen, wenn Sprachen nicht Ihre Stärke sind. Die Anwesenheit von professionellen Dolmetschern bezeugt zudem, dass Sie wirklich an einer Zusammenarbeit mit Ihren Geschäftspartnern und Kunden interessiert sind
HINWEIS: Bei mir können Sie ebenfalls ebenfalls Sprecher und Vertonerinnen buchen!